La Politique en matière de protection des renseignements personnels sur le site Web du Groupe de traduction Masha Krupp (GTMK)

Le GTMK respecte les renseignements personnels de ses utilisateurs et s'engage à les protéger conformément à la présente Politique en matière de protection des renseignements personnels. La Politique en matière de protection des renseignements personnels est conçue pour vous informer de nos pratiques concernant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels que vous pouvez fournir à l'aide du site Web.

Lorsque vous utilisez le site Web, vous souscrivez aux conditions de la présente Politique en matière de protection des renseignements personnels. Veuillez prendre note que le GTMK s'efforce de protéger vos renseignements personnels et qu'il se conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) qui exige que l'on obtienne un consentement toutes les fois où des renseignements personnels sont demandés.

Qu'entend-on par renseignements personnels?

On entend par renseignements personnels tout renseignement au sujet d'une personne identifiable, comme votre nom, votre adresse, votre adresse électronique personnelle, votre date de naissance et votre sexe. Les renseignements de nature professionnelle qui figurent habituellement sur une carte d'affaires, comme le nom, le titre, l'adresse de l'entreprise, l'adresse électronique ou le numéro de téléphone d'une entreprise, d'un professionnel ou d'un employé d'une organisation ne sont pas considérés comme des renseignements personnels.

Renseignements personnels recueillis

Notre site Web n'utilise pas de témoins ni d'autres formes de collecte passive de renseignements. Chaque visite dans le site Web du GTMK constitue un événement distinct et discret. Tout renseignement personnel recueilli à l'aide de notre site Web ne l'est qu'avec votre consentement.

Utilisation de renseignements personnels

Notre site Web recueille des renseignements personnels dans le but de vous fournir les services du GTMK (comme les devis en direct) et de recueillir des renseignements de personnes qui demandent un emploi. Le GTMK peut utiliser des renseignements personnels vous concernant afin d'améliorer le contenu de son site Web ou de vous communiquer les renseignements à des fins de commercialisation et de recherche. Si nous avons recueilli et que nous utilisons des renseignements personnels vous concernant dans des activités de commercialisation et que vous nous informez que vous ne souhaitez plus recevoir de nouveaux renseignements à propos de nos services, nous ne vous enverrons plus de documents commerciaux.

Communication de renseignements personnels

Le GTMK n'enverra pas de renseignements personnels vous concernant à des tiers. Le GTMK ne communiquera aux tiers les renseignements personnels qu'il a recueillis que dans les cas suivants :

1. lorsque vous avez expressément consenti à la communication des renseignements personnels vous concernant pour une fin précise;
2. des tiers agissent en notre nom comme mandataires, fournisseurs ou fournisseurs de services, uniquement pour nous permettre de vous offrir les services du GTMK de façon plus efficace. Ces entités agissent en vertu de contrôles contractuels stricts, qui les obligent à assurer la confidentialité de tous les renseignements personnels et de les utiliser uniquement aux fins liées à la prestation des services du GTMK;
3. lorsque la loi nous y oblige, y compris une ordonnance d'un tribunal, d'une institution ou d'un organisme ayant la compétence ou le pouvoir de forcer la production de renseignements, ou dans le but de protéger ou de défendre un intérêt en droit;
4. en rapport à une réorganisation ou à une fusion d'entreprises ou à la vente d'une partie ou de la totalité des entreprises du GTMK, dans la mesure où les renseignements personnels communiqués continuent d'être utilisés aux fins permises par la présente Politique en matière de protection des renseignements personnels.

Accès

Il est possible de demander, par écrit, à notre agent principal de protection des renseignements personnels, Alex Krupp, l'accès à tout renseignement personnel que le GTMK détient à votre sujet. Des coûts d'extraction et de copie seront facturés en fonction de nos frais professionnels et de déboursement normaux. Il convient de prendre note que le droit d'accès aux renseignements personnels d'une personne recueillis à l'aide du site Web n'est pas absolu. Le GTMK peut refuser l'accès dans certaines circonstances, par exemple lorsque l'accès peut divulguer des renseignements commerciaux confidentiels ou lorsque le refus de l'accès est imposé par la loi.

Sécurité

Le GTMK prend toutes les précautions raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels que vous transmettez de votre ordinateur à notre site sont protégés contre les pertes, l'utilisation malveillante, l'accès non autorisé, la divulgation, la modification ou la destruction. Vous n'êtes pas sans savoir qu'aucune transmission par Internet n'est totalement sûre, et il convient donc de décider avec soin des renseignements que vous nous envoyez par Internet ou courriel. Lorsque vous utilisez des mots de passe, des numéros d'identification ou toute autre caractéristique d'accès spécial dans le site Web, il vous incombe de les protéger.

Liens vers d'autres sites Web

Le présent site Web peut contenir des liens ou des renvois vers d'autres sites Web. Veuillez prendre note que nous ne contrôlons pas les autres sites Web et que, dans tous les cas, la présente Politique en matière de protection des renseignements personnels ne s'applique pas à ces sites Web. Nous vous encourageons à lire la Politique en matière de protection des renseignements personnels de chaque site Web que vous consultez.

Contactez-nous

Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de la présente Politique en matière de protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à communiquer avec notre agent principal de protection des renseignements personnels, Alex Krupp, à l'adresse suivante :

Le Groupe de traduction Masha Krupp ltée
Emerald Plaza
1547, chemin Merivale, bureau 500
Ottawa (Ontario)  K2G 4V3
Tél. : 613-820-4566
Téléc. : 613-596-4460

Modification à la présente Politique en matière de protection des renseignements personnels

Si la présente Politique en matière de protection des renseignements personnels est modifiée, la politique révisée sera affichée dans le site Web. Le site Web a été mis à jour la dernière fois le 11 avril 2006.