Le Groupe de traduction Masha Krupp ltée (GTMK) valorise l’établissement d’un milieu de vie et de travail propre et sécuritaire pour les générations futures, et notre philosophie d’entreprise épouse les principes de la responsabilité environnementale et de la gestion durable des ressources. Le GTMK effectue donc la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets, met en œuvre des pratiques de conservation de l’énergie et réduit au maximum ses émissions de gaz à effet de serre. En outre, le GTMK encourage ses employés et partenaires à faire de même au moyen d’activités de sensibilisation.
Engagement du GTMK envers l’énergie propre et la réduction des émissions de gaz à effet de serre
Le 5 septembre 2006, le GTMK a devancé ses concurrents en réduisant ses émissions en gaz à effet de serre (GES) afin de devenir le premier cabinet de traduction à Ottawa, et seulement un des 11 organismes à l’échelle provinciale, à participer au programme d’énergie éolienne Pembina. Le programme d’énergie éolienne Pembina améliore l’environnement en remplaçant l’électricité produite au charbon et au gaz (« énergie polluante ») par l’énergie éolienne propre et renouvelable. Le GTMK a acheté des certificats d’énergie renouvelable, remplaçant l’électricité produite traditionnellement et qui est consommée par nos ordinateurs par un montant équivalent d’électricité éolienne propre. Le programme est entré en vigueur en septembre 2007, et le GTMK a maintenant réduit sa contribution aux gaz à effet de serre de 37 000 kilogrammes par année.
Amener l’énergie éolienne au niveau suivant
Le GTMK passe à l’étape suivante en vue de réduire ses émissions de GES et d’introduire progressivement l’énergie éolienne pour toutes nos consommations en électricité. Nous avons formé un partenariat avec le fournisseur Bullfrog Power, qui nous a permis de déterminer quelle était notre consommation en électricité, puis a injecté pour nous une quantité équivalente d’énergie verte dans le réseau. Bullfrog s’alimente uniquement d’énergie provenant de génératrices qui respectent ou dépassent la norme Éco-Logo du programme Choix environnemental du gouvernement fédéral en matière d’électricité renouvelable.
L’énergie de Bullfrog provient de sources propres et exemptes d’émission telles que l’énergie éolienne et l’énergie hydroélectrique à répercussions peu importantes plutôt que de sources à intensité carbonique comme le charbon et le pétrole. Le 1er septembre 2008, la Division de l’ARC du GTMK a été convertie à l’énergie de Bullfrog Power. En septembre 2009, tout le GTMK devenait alimenté à l’énergie de Bullfrog Power, réduisant son empreinte d’émissions d’environ 58,5 tonnes de CO2 (gaz étant le principal responsable des changements climatiques), 172,8 kg de SO2 (un important facteur de smog) et 74,5 kg de NO (un important facteur de smog) par année.
L’engagement du GTMK à l’égard de l’objectif « zéro déchet »
Le but ultime du GTMK est de ne produire aucun déchet destiné aux sites d’enfouissement. Le GTMK a recyclé tous ses déchets de papier depuis sa création, il y a plus de 18 ans. Les documents détruits, sous forme de morceaux de la grandeur de confettis, sont transférés à une installation de recyclage, où ils sont renvoyés sur le marché sous forme d’articles en papier recyclé. L’entrepreneur qui s’occupe du recyclage de nos papiers fait le suivi de l’incidence du recyclage sur l’environnement et délivre des Certificats de destruction qui témoignent du nombre d’arbres qui ont été sauvés grâce au recyclage de nos papiers.
En 2010, la part d’arbres sauvés dans le cadre du programme de recyclage des papiers du GTMK s’est élevée à 103. De plus, dans les locaux du GTMK, on se sert maintenant exclusivement de papier recyclé contenant 100 % de déchets de consommation. En outre, tous les déchets de plastique, de verre, de métal et de carton qui sont produits au GTMK sont triés et recyclés grâce aux efforts soutenus d’une équipe d’employés engagés du GTMK qui se sont portés volontaires. Qui plus est, l’un des membres de notre personnel gère un programme de recyclage des piles, tandis qu’un autre recycle les téléphones cellulaires.
