Une entreprise socialement responsable

Le Groupe de traduction Masha Krupp ltée (GTMK) est fier de sa croissance et de son succès à titre d’entreprise de traduction, de révision et de correction d’épreuves la plus importante à Ottawa et le cabinet de traduction appartenant à des intérêts canadiens le plus important au Canada. Nous reconnaissons qu’une entreprise socialement responsable doit rendre à la collectivité qu’elle sert. Chaque année, nous faisons don de 10 à 15 p. 100 de nos bénéfices d’exploitation pour venir en aide aux groupes nécessiteux à Ottawa et dans le monde entier.

Dévouement à la cause d’Amethyst

Comme le dit toujours Masha, donner peut être plaisant! En juin 2007, Masha a fermé le bureau pour la journée et défrayé l’ensemble des employés du GTMK de leurs frais de participation au tournoi de golf du Centre Amethyst pour femmes toxicomanes. Elle a également assumé le coût du banquet qui a suivi le tournoi.

En juin 2008, Masha a porté sa participation à un niveau supérieur. Elle a organisé et présenté le premier Défi d’athlétisme annuel d’Amethyst. Une fois de plus, à Masha a fermé le bureau pour la journée et a amené ses employés à l’Installation d’athlétisme Terry-Fox, où elle s’est jointe à d’autres gens d’affaires et personnalités locales pour une journée de compétitions amicales remplie de plaisir, ce qui a permis d’amasser plus de 40 000 $ pour Amethyst.

Les bonnes nouvelles se répandent vite lorsqu’il s’agit d’un événement aussi divertissant!

Le 23 juin 2009, à titre de présidente d’honneur de l’événement, Josie Geuer, de la station de radio Hot 89,9 a ouvert le deuxième Défi d’athlétisme annuel d’Amethyst en accueillant chaleureusement tous les participants. Erinne-Colleen Laurin, une chanteuse d’opéra de la région, a chanté l’hymne national et la Street Team de Hot 89,9 était présente tout au long de la journée, motivant et divertissant les compétiteurs au son de la musique.

Vingt-quatre équipes et 114 participants se sont mesurés les uns aux autres durant l’événement, soit une hausse de 23 pour 100 par rapport à 2008. Dans le calendrier d’épreuves, il y avait les courses de 100 mètres, de 400 mètres et de 3 kilomètres, le relais 4×100 m, le saut en longueur, le lancer de balles de baseball et la lutte à la corde. Les partisans ont hué et crié tout au long du défi des PDG de 50 verges tout à fait hilarant et compétitif.

L’événement a permis d’amasser plus de 34 000 $ pour le Centre Amethyst pour femmes toxicomanes, mettant en valeur la générosité de nombreux commerces sympathisants locaux, même en pleine crise économique.

« En tant que femme d’affaires locale, je tenais à encourager un organisme qui vient en aide aux femmes et aux enfants de la communauté, a expliqué Masha Krupp. Cet événement est une excellente occasion pour les PDG et les cadres de travailler en réseau et avec leurs employés, tout en appuyant un organisme important. »

Amethyst Matters, bulletin d’hiver 2009

Apprenez-en plus dans notre bulletin d’automne au sujet des organismes de bienfaisance qu’appuie le GTMK et de notre engagement à devenir un employeur plus respectueux de l’environnement.

Nous avons créé une culture de générosité

« On vit de ce que l’on obtient. On construit sa vie sur ce que l’on donne. »
—Winston Churchill

Au Groupe de traduction Masha Krupp, nous croyons qu’aider les autres à réussir est tout aussi important que nos réalisations personnelles et celles de l’entreprise. Voilà pourquoi nous appuyons plus de 100 organismes de bienfaisance d’Ottawa, du Canada et de partout dans le monde.

Nous faisons don de 10 à 15 pour cent de nos bénéfices d’exploitation annuels à des organismes de bienfaisance, permettant à notre collectivité de croître au rythme de notre fortune. Sur le plan régional, nos efforts visent les femmes et les enfants défavorisés et les autres citoyens démunis. De plus, nous finançons des programmes d’arts locaux, des clubs sportifs et des programmes de petits-déjeuners scolaires à Ottawa et à Gatineau.

Par tout l’Ontario

Notre assistance ne se limite pas à notre municipalité; nous croyons que la générosité devrait s’appliquer bien au-delà de ces limites. Nous avons contribué à appuyer les mères dans le besoin de Toronto, et nous faisons régulièrement des dons à l’Université Laurentienne de Sudbury ainsi qu’au Sudbury Youth Centre et au Samaritan’s Centre.

Organismes de bienfaisance locaux

  • Centre Amethyst pour femmes toxicomanes
  • St. Joe’s Women’s Centre
  • Chrysalis House
  • Women’s Shelter – Diocèse anglican d’Ottawa
  • The Ottawa Mission
  • La Banque d’alimentation d’Ottawa
  • L’Armée du Salut
  • Les Bergers de l’Espoir
  • Opération rentrer au foyer
  • Diabète Québec
  • Innercity Ministries
  • Services pour femmes immigrantes d’Ottawa
  • Société protectrice des animaux d’Ottawa-Carleton
  • Amputés de guerre
  • La Société canadienne de la Croix-Rouge

Du monde entier

Nous nous efforçons aussi d’améliorer les conditions de vie partout dans le monde en appuyant des orphelinats du Bélarus, de la Russie, de l’Argentine et d’El Salvador, et nous appuyons généreusement les opérations de secours en cas de sinistre (ce que nous avons fait, par exemple, dans le cadre des opérations qui ont suivi l’ouragan Katrina ainsi que le tsunami de 2004 en Asie).

Belarus

Depuis 2005, nous appuyons régulièrement trois orphelins du Belarus, leur permettant de terminer leurs études. Au Belarus, les enfants n’ont droit à la gratuité scolaire que jusqu’à l’âge de 16 ans, après quoi ils doivent débourser des frais pour leurs études.

Russie

Nous faisons d’importants dons de bienfaisance en Russie, appuyant un centre de lutte contre la toxicomanie, deux orphelinats et un large éventail de personnes défavorisées par l’intermédiaire du réseau russe d’églises baptistes.

El Salvador

Nous avons récemment appris d’un employé du GTMK qu’un petit orphelinat d’Usulután, en El Salvador, avait un besoin criant de financement de vêtements, de chaussures et d’aliments. En partenariat avec le père de l’employé, qui vit à Usulután, le GTMK a fait parvenir les fonds essentiels. Une deuxième contribution a permis aux enfants de profiter de fournitures durant six mois. Le GTMK est résolu à appuyer ces orphelins au besoin.

Plus récemment, une garderie d’Usulután a demandé des fonds pour des meubles et des fournitures. Encore une fois, le GTMK a fait parvenir les fonds, et la garderie a été en mesure d’entamer ses activités.

Nicaragua

La rumeur court. Ayant entendu parler des programmes de contribution du GTMK en Amérique latine, un activiste communautaire du Nicaragua a communiqué avec l’entreprise afin qu’elle appuie un programme de basketball destiné aux enfants de familles à faible revenu. Le GTMK a envoyé des fonds pour des souliers et des uniformes, ce qui a permis à l’équipe de participer à des tournois officiels. Lorsque la tempête tropicale Alma a détruit le toit du petit centre récréatif de l’équipe, au début 2008, l’entreprise a envoyé des fonds supplémentaires afin de contribuer à la reconstruction du centre.